Amy Poehler: Some linguistics experts have noted that the hit British series “Downton Abbey”, which is set in the 1920s, has incorrectly used phrases that would not have been popular until much later, including: “Step on it,” “Push comes to shove,” and the most glaring of all: “You should totally tweet that.”
The sports world’s newest craze has Lin-guists impressed.
“Linsanity,” the word that has encapsulated New York Knicks point guard Jeremy Lin’s rise from bench-warmer to international sensation in less than two weeks, has thrust itself into the American English vocabulary and been translated into Mandarin, making it a strong early candidate for 2012’s Word of the Year, according to the American Dialect Society.
“It certainly has had a meteoric rise in less than two weeks,” said Ben Zimmer, chairman of the society’s New Words Committee.
Speaking of Downton Abbey, the PBS program centered on a noble English family in the early 20th century, language guru Ben Zimmer compiled some of the anachronisms the show’s writers have used. In mid-1918, Thomas, the evil, secretly gay footman, says, “I get fed up seeing how our lot always get shafted.” Zimmer points out that using to get shafted to describe being treated unfairly or harshly wasn’t in fashion for at least another 30 years.
Other anachronisms he found include “I’m just sayin.” and “Step on it.”But suffering through some disingenuous dialogue is a small price to pay for such a compelling show. (I mean, an evil, secretly gay footman is but one piece of ammunition in the show’s dramatic arsenal.)
Interview on NPR’s “Morning Edition” about verbal anachronisms on Downton Abbey. (Feb. 13, 2012)
PBS’s hit series Downton Abbey has been praised for its subtle and witty dialogue. But a few anachronisms have slipped into the characters’ conversations, and spotting them has become a hobby for many fans.
Linguist Ben Zimmer, executive producer of Visual Thesaurus and language columnist for the Boston Globe, talked with NPR’s Renee Montagne about snippets of dialogue that British people of the time would’ve been very unlikely to say.
While Maggie Smith’s Dowager Countess may not be addressing other characters as “dude” on Downton Abbey, are she and the other characters on the hit British TV series still speaking out of turn? More specifically, are they speaking as if they lived more in the 21st century rather than shortly after the turn of the 19th?
Yes, English students, it’s time for… anachronism watch.
Linguist Ben Zimmer, executive producer of the Visual Thesaurus blog and a columnist on language for the Boston Globe, has posted a video highlighting words and phrases spoken by characters in Season Two of the Emmy-winning drama airing on PBS that seem more au courant than World War One-era.
Boston Globe language columnist, Ben Zimmer, has gathered clips from the British period drama Downtown Abbey and criticized the accuracy of the show’s language on Thinkmap Visual Thesaurus.
Zimmer picked up anachronistic phrases in the show’s dialogue such as “What did you want me to do? Tell him to get knotted?” and “To me, Lady Mary is an uppity minx” and edited them into a video, which you can see below.
Regina Small, “People From The Fake Past Talk Too Much Like Us” (The Awl, Feb. 10, 2012)
Ben Zimmer, who writes a language column for the Boston Globe, has edited a series of clips featuring all of Downton Abbey’s various verbal anachronisms. … Zimmer’s written breakdown of the featured clips is here.
Ben Zimmer, a Slate contributor, has created a video for the website he executive produces, the Visual Thesaurus, detailing all the seeming linguistic anachronisms from Season 2 of the show, from “just saying” to “I couldn’t care less.” See them all below, and check out the Visual Thesaurus in the days ahead for explanations as to why these uses of language are probably historically inaccurate.
When it comes to World War I-era verisimilitude, Downton Abbey sure looks authentic. But what about the dialogue? We’ve certainly caught the characters using phrases that sound awfully contemporary — and we’re not the only ones. Linguist and writer Ben Zimmer has also noticed some anachronistic usages on the show, from “I’m just sayin’” to the use of “contact” as a verb, and has made a short video compiling his observations. For those who are curious to hear more about language on Downton, Zimmer will be discussing it in both the Boston Globe and in his Visual Thesaurus column, “Word Routes.”